<< INNE JĘZYKI

     W zakresie języka niemieckiego świadczymy pełną gamę usług tłumaczeniowych - zarówno ustnych jak i pisemnych. Zapoznaj się z naszą ofertą i cennikiem, bądź zgłoś się do biura, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat wybranych usług.

[kontakt]

Kilka słów o języku, z perspektywy użytkownika i tłumacza niemieckiego

Trudno sklasyfikować język niemiecki jako dźwięczny i łatwy. Niestety, nie ma lekkości ani romantycznych konotacji. Niezaprzeczalnej jednak osoby mówiące nim biegle, potrafiące tłumaczyć te skomplikowane konstrukcje i słowa – cieszą się powszechnym uznaniem. Szacuje się, że blisko 14 % ludności w Europie ma niemiecki jako swój ojczysty język, zaś 280 milionów zna go jako język obcy.

Język niemiecki jest używany w krajach: Niemcy, Austria, Belgia, Lichtenstein, Luksemburg, Szwajcaria, Włochy (Trydent- Górna Adyga), Francja (Alzacja).

W samych Niemczech można zaobserwować zjawisko regionalizacji języka. Dialekty z poszczególnych regionów świata czasem tak od siebie odbiegają, że  rozmówcy mają trudności w zrozumieniu sensu słów. Także znaczne różnice występują w niemieckim używanym na terenie Austrii, tam wypracowano nawet własne nazwy miesięcy.  Przykładowo: ziemniak w Niemczech to Kartoffeln, zaś w Austrii Erdäpfel. Różnice te występują także w nazwach innych warzyw... i nie tylko. Znana anegdota mówi, że Austriacy to najsprytniejszy naród świata. Przekonał wszystkich, że Hitler był Niemcem, zaś Mozart Austriakiem. Biorąc pod uwagę miejsce urodzenia, było zupełnie na odwrót!

Jak pokazuje historia, język niemiecki jest trzecim po angielskim i francuskim, językiem dyplomacji i rozmów na szczycie. W brzmieniu twardy i naszpikowany językowymi kruczkami, wciąż króluje na politycznych salonach, dzielnie opierając się modzie na angielski. W Polsce język niemiecki jest nadal chętnie wybieranym lektoratem, mimo że burzliwa przeszłość miała wpływ na stosunki z Niemcami. 123 lata zaborów odcisnęły ślad w polskim słowniku licznymi zapożyczeniami. Na stole króluje kartofel, a słówka szlachta czy cegła zdają się być w naszym słowniku od zawsze.

Obecnie nasze stosunki gospodarcze są niezwykle cenne, a interesy państw silnie ze sobą zespolone. Firmy z zachodniej granicy cieszą się uznaniem, niemieckie samochody uważane są za bardzo solidne i „nie do zdarcia”. Może Polacy nie darzą Niemców sympatią, ale potrafią docenić ich porządek, a także dokładność i oferowaną jakość.

Niejeden Niemiec stracił głowę dla pięknej Polki, a legenda o Wandzie, która nie chciała Niemca powoli odchodzi w zapomnienie. Losy Polski i Niemiec splotła historia, a przypieczętowała gospodarka. Od 2007 roku rynek niemiecki otwarty jest dla polskich inżynierów.

Praca czeka, trzeba jednak pokonać barierę językową, która dla niektórych może być przeszkodą nie do pokonania. Język niemiecki ma małą liczbę słów, ale często wyrazy są swoistą zbitką kilku wyrazów. Frazy są długie i ciężko je zapamiętać. Rzeczowniki pisze się z dużej litery, są odmieniane przez osoby, a do tego poprzedzone są rodzajnikami określonymi bądź nieokreślonymi. Także składnię polską i niemiecką dzieli przepaść.

Aby biegle władać językiem Gethego potrzebna jest precyzja. Najlepiej niemiecka.

Zespół www.przysiegle.pl serdecznie zaprasza  odwiedzenia naszego biura tłumaczeń w Warszawie, oraz do skorzystania z usług doświadczonych tłumaczy, zarówno w zakresie samych tłumaczeń, jak i korekt oraz uwierzytelnień, czy tłumaczeń ustnych.

[kontakt]