<< INNE JĘZYKI

     W zakresie języka angielskiego świadczymy pełną gamę usług tłumaczeniowych - zarówno ustnych jak i pisemnych. Zapoznaj się z naszą ofertą i cennikiem, bądź zgłoś się do biura, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat wybranych usług.

[kontakt]

Kilka słów o języku, z perspektywy użytkownika i tłumacza francuskiego

Ten śpiewny język miłości pochodzi od łaciny, można w nim odnaleźć także inne wpływy, np. języka starogreckiego. Obecnie językiem francuskim posługują się mieszkańcy 44 krajów, w tym np. Francji, Belgii, Szwajcarii, Luksemburga, Monako, a także obywatele byłych kolonii francuskich i belgijskich w Afryce, Kanadzie (Quebec), Haiti, Polinezji Francuskiej, Gwadelupe, Gujany Francuskiej.

Moda na język francuski rozpoczęła się mniej więcej 300 lat temu. Od XVIII do początków XX wieku język francuski był powszechnie znany na salonach, polskich dworach szlacheckich i magnackich. Cieszył się taką powszechnością  jaką dziś może się pochwalić angielski. Ten język miłości znała każda osoba, która liczyła się w towarzystwie, a brak znajomości mowy Dantego uchodził za poważną lukę w edukacji. Co więcej, wypadało mieć francuską guwernantkę oraz wplatać w swoje wypowiedzi słówka ah bon, czy voila. Znajomość języka francuskiego była na tak wysokim poziomie, że wielu polskich arystokratów było w stanie samemu przetłumaczyć dzieła francuskich filozofów, czy popularne powieści.  

Okres francuskiego panowania zaowocowało licznymi zapożyczeniami językowymi, do polskiego języka przeszły słówka z języka francuskiego, jak np.: bagietka, uwertura, karoseria, plomba, kaskader, magistrala, makabra, dezodorant, frotte, bukla, bandaż, autobus, beton, notes, szarża, dyskrecja, sytuacja, grupa, teren, metr, plan, inżynier, aperitif, repesaż, formacja, konkurencja, fryzjer, kajet, szampan, prodiż, bagaż, armia, gorset, fluid, bulion, deser, kotlet, omlet, sos, żurnal, aranżacja, loża, reżyser, biuro, jury, personel, raport, markiz i wiele innych.

Świat zachwycił się piosenką francuską, utwór „Milord” Edith Piaff, czy przeboje Charlesa Aznavoura znała i śpiewała cała Europa. Potem pojawiła się Dalida z powiewem orientu oraz Mirelle Mathieu. Obecnie głosami francuskiej piosenki są Patricia Kaas, Vanessa Paradis oraz Garou.

Francja kreowała trendy mody, paryskie żurnale wyznaczały kształt kapeluszy, czy długość trenu sukni, jakie panowały na europejskich salonach. Wciąż wiele tego stylowego blasku pozostało. Marki jak: Yves Saint Laurent,  Jean Paul Gaultier Chanel Karl Lagerfeld Pierre Cardin Givenchy królują „w modzie i zapachu”, mają wielki wpływ na nadchodzący sezon. Język francuski pięknie brzmi, ale bywa zdradziecki w swoich odmianach i strukturach. Ma nawet  swojego stróża, Akademię Francuską, która dba o czystość mowy i brak naleciałości z innych języków. I tak „potomkowie Galów” nazywają komputer - ordinateur, a e-mail - courriel. Francuzi nie wymawiają „e”, stąd języki obce nie są silną stroną tego narodu, wyjątkowo kaleczą angielską wymowę. Cóż, chcąc prowadzić rozmowy biznesowe, siłą rzeczy trzeba poznać mowę „znad Loary”. Aby przełożyć na język francuski polskie słowa, potrzeba wielkiego doświadczenia i osłuchania, Francuzi mówią szybko i stosują liczne skróty. Nie jest łatwo, ale C`est la vie!

Zespół www.przysiegle.pl serdecznie zaprasza  odwiedzenia naszego biura tłumaczeń w Warszawie, oraz do skorzystania z usług doświadczonych tłumaczy, zarówno w zakresie samych tłumaczeń, jak i korekt oraz uwierzytelnień, czy tłumaczeń ustnych.

[kontakt]